Top.Mail.Ru

Ловушки перевода названий животных на английский

Всякому переводчику хорошо известно, что бывают слова, которые не имеют однозначного точного соответствия в другом языке. Подлость здесь в том, что в большинстве случаев существующий всем известный (приблизительный) перевод прекрасно подойдёт, но если не знать нюансов, то иногда можно вполне сесть в лужу. Итак, давайте по порядку (в какой-то момент дойдём и до обезьян, как я обещал).


1. Grasshopper — не кузнечик.

Слово «grasshoppers» в английском языке относится к представителям подотряда Короткоусых прямокрылых (это саранча, кобылки, коньки и т. п.). А вот кузнечики — они как раз относятся к другому подотряду (Длинноусых). И да, у них заметно другие повадки и рацион питания. Настоящие кузнечики по-английски — katydids или bush crickets.


2. Bats — не летучие мыши.

Да-да! Дело в том, что в отряде Рукокрылые существует группа под названием Крыланы (летучие лисицы, летучие собаки etc.), которую раньше выделяли в отдельный подотряд (а сейчас, согласно молекулярным данным, уже не выделяют). Так вот к ним в русском языке традиционно не применяется термин «летучие мыши». Они действительно довольно особенные: по сравнению с летучими мышами они гораздо крупнее, у них нет или почти нет развитой эхолокации и, наконец, они растительноядны — питаются фруктами, цветочным нектаром и т. п. А вот английское слово «bats» всегда относилось ко всем рукокрылым, и к крыланам тоже.


3. Buffalo — не буйвол.

Тут всё довольно просто: несмотря на то, что «дефолтный» словарный перевод этого слова — именно «буйвол», но американцы всегда называли и называют этим словом ещё и своих бизонов. А вот бизона переводить русским словом «буйвол» будет совсем-совсем неправильно.

Продолжение следует!


Тренинг по всей грамматике онлайн https://stepik.org/a/214151


#английский #английскийязык #английскийдляфинансов

 #финансовыйанглийский #переговоры

Всякому переводчику хорошо известно, что бывают слова, которые не имеют однозначного точного соответствия в - изображение 1
Всякому переводчику хорошо известно, что бывают слова, которые не имеют однозначного точного соответствия в - изображение 2
Всякому переводчику хорошо известно, что бывают слова, которые не имеют однозначного точного соответствия в - изображение 3
258
Комментарии
0/2000
Сообщение
Тебя ждёт миллион инвесторов
Регистрируйся бесплатно, чтобы учиться у лучших, следить за инсайтами и повторять успешные стратегии
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт на нашем сайте
Нажимая «Принять», вы соглашаетесь на использование файлов cookie в соответствии с Политикой конфиденциальности. Можно самостоятельно управлять cookie через настройки браузера: их можно удалить или настроить их использование в будущем.
Ловушки перевода названий животных на английский | БАЗАР