Top.Mail.Ru

«ПОЧЕМУ РУССКОЕ ПРОШЕДШЕЕ — ЭТО ДРЕВНИЙ ПЕРФЕКТ»

Серия из 5 постов для урока любопытства. Каждый — самостоятельный, но вместе они складываются в одну историю о - изображение


Серия из 5 постов для урока любопытства. Каждый — самостоятельный, но вместе они складываются в одну историю о том, как русский глагол прошёл путь от аналитической конструкции к простой форме. Подходит для детей, подростков и студентов-педагогов.

РУССКОЕ ПРОШЕДШЕЕ — ЭТО «Я ЕСМЬ ВИДЕЛ»

Сегодня на уроке любопытства мы с учениками — Аней, Максимом и Катей — разбирали открытие, которое переворачивает привычное представление о русском глаголе. СЯУ, что конструкция, которая кажется нам «иностранной» — have done в английском, habe gemacht в немецком, he visto в испанском — на самом деле родная и для русского.

В древнерусском языке было четыре формы прошедшего времени. Одна из них — перфект — образовывалась точно так же, как в современных европейских языках: глагол «быть» в настоящем времени + причастие на *-л-* (так называемое L-причастие).

Вот как это выглядело:

я есмь видѣлъ — буквально «я есть видевший»

ты еси видѣлъ — «ты есть видевший»

онъ есть видѣлъ — «он есть видевший»

Это не «я был видящим», как можно подумать. Это именно «я есть тот, кто видел» — результат действия актуален сейчас. Лингвисты называют это «перфектным значением»: действие совершилось в прошлом, но его результат важен в настоящем.

Именно так работает английское I have seen и немецкое Ich habe gesehen. А русский язык, оказывается, тоже прошёл через эту стадию — и сохранил её следы.

 Приходите на урок любопытства! Будем разбирать, как язык меняется и какие следы прошлого мы носим в своей речи. Напишите в личные сообщения — подберём формат.

54
Комментарии
0/2000
Сообщение
Тебя ждёт миллион инвесторов
Регистрируйся бесплатно, чтобы учиться у лучших, следить за инсайтами и повторять успешные стратегии
Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить ваш опыт на нашем сайте
Нажимая «Принять», вы соглашаетесь на использование файлов cookie в соответствии с Политикой конфиденциальности. Можно самостоятельно управлять cookie через настройки браузера: их можно удалить или настроить их использование в будущем.
ПОЧЕМУ РУССКОЕ ПРОШЕДШЕЕ ЭТО ДРЕВНИЙ ПЕРФЕКТ | БАЗАР