Что такое «рожок с мороженым, который лижет сам себя»?

СЕГОДНЯ НА УРОКЕ ЛЮБОПЫТСТВА МЫ С УЧЕНИКАМИ — АНЕЙ, МАКСИМОМ И КАТЕЙ — РАЗБИРАЛИ АНГЛИЙСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ, КОТОРОЕ ОПИСЫВАЕТ ОЧЕНЬ ЗНАКОМУЮ СИТУАЦИЮ

СЯУ, что в английском есть выражение self-licking ice cream cone — буквально «рожок с мороженым, который лижет сам себя».

Что оно означает?

В политическом жаргоне так называют самоподдерживающуюся систему, у которой нет другой цели, кроме поддержания самой себя .

То есть институт или программа, созданные для какой-то задачи, перестают её выполнять — и начинают заниматься только собой: выбивать бюджеты, отчитываться, расширяться. Их настоящая цель — продолжать существовать.

Откуда взялось выражение?

Фраза появилась в 1991–1992 годах. Первым её употребил Норман Фридман в книге о вооружениях времён войны в Персидском заливе. А Пит Уорден написал статью «On Self-Licking Ice Cream Cones» — о бюрократии NASA, где описал отношения между Шаттлом и космической станцией .

Вот что он писал: «NASA, более чем любое другое агентство, верит, что работает только для комитетов по ассигнованиям. Старшие сотрудники этих комитетов, мало интересующиеся наукой или космосом, фактически управляют NASA» .

Как это применяют?

С тех пор выражение использовали для описания:

государственных организаций, которые тратят деньги налогоплательщиков на лоббирование новых денег от налогоплательщиков;

финансовых пузырей;

ток-шоу и реалити-телевидения;

инфраструктуры холодной войны — дорогие проекты финансировались ещё долго после того, как коммунизм перестал быть угрозой .

Что говорят конкретные люди:

Ричард Хоггарт использовал этот термин для описания некоторых программ ООН .

Франклин Спинни — для военно-промышленного комплекса .

А в 2019 году журнал The American Conservative процитировал генерала Мэттиса, который назвал самоподдерживающимся рожком с мороженым — сам ВПК .

Почему это важно?

Потому что это выражение точно описывает механизм, который мы все наблюдаем. Организация создаётся для решения проблемы. Потом проблема решается — или оказывается, что её не было. Но организация не исчезает. Она начинает создавать проблему заново — чтобы оправдать своё существование.

Как это выглядит на практике:

ВПК без объективной внешней угрозы начинает раздувать военный психоз — и тем самым создаёт эту угрозу искусственно. Бюрократия вместо выполнения функций занимается самоподдержанием и вытягиванием денег из налогоплательщиков.

И ещё один факт:

В The Irish Times Кевин Кортни заметил: «Многие организации застряли в подвешенном состоянии, обречённые продолжать двигаться, так и не достигнув заявленной цели. Потому что их настоящая цель — просто продолжать, несмотря ни на что» .

✨ Приходите на урок любопытства! Будем разбирать такие выражения и понятия — и смотреть, как язык описывает то, что мы видим вокруг. Напишите в личные сообщения — подберём формат.

Больше английской грамматики здесь: https://stepik.org/a/214151

#английский #английскийязык #английскийдляфинансов

 #финансовыйанглийский #переговоры

А какие английские слова вас удивляли? Пишите в комментариях.