Ну что ж, продолжим. Что у нас сегодня?
1. Eagle — не орёл.
Тут всё хорошо, пока речь идёт о представителях рода Настоящие орлы (Aquila) — по-русски они точно орлы, и по-английски они eagles. Но дальше начинаются проблемы: в английском есть ещё sea eagles (орланы), harpy eagles (гарпии), snake eagles (змееяды), и, наконец, spotted eagles (подорлики). И все они в русском не орлы.
2. Weasel — не ласка.
Тут всё просто: несмотря на то, что словарь или автоперевод, скорее всего, переведёт слово «weasel» именно так, это английское слово может означать и хорька, и горностая, и норку, и ещё некоторых мелких куньих, которые не образуют какую-то реальную единую эволюционную ветку (и для которых нет объединяющего их русского слова).
3. Dragonfly — не стрекоза.
Русское слово «стрекозы» однозначно может относиться ко всему отряду Odonata. К нему относятся подотряды Разнокрылые (которые по-английски dragonflies), и Равнокрылые (которые damselflies). Ну и совсем уж вишенка — есть третий реликтовый подотряд, который «ни то, ни сё». И их называют damsel-dragonflies.
Продолжение следует!
Тренинг по всей грамматике онлайн https://stepik.org/a/214151