«ЯЗЫК — ЭТО ДИАЛЕКТ С АРМИЕЙ И ФЛОТОМ» — И ЭТО НЕ ШУТКА
Сегодня на уроке любопытства мы с учениками — Аней, Максимом и Катей — начали разбирать, чем язык отличается от диалекта. И первое открытие: лингвистического критерия нет.
Знаменитая фраза приписывается Максу Вайнрайху (1894–1969), гебраисту и исследователю идиша. Оригинал на идише: «אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט» — a shprakh iz a dialekt mit an armey un flot . Перевод: «Язык — это диалект, у которого есть армия и флот».
Что это значит?
Разница между языком и диалектом — не лингвистическая, а политическая. Сербохорватский распался на сербский, хорватский, боснийский и черногорский — после распада Югославии. Чешский и словацкий разошлись — после раздела Чехословакии. Молдавский и румынский — один язык, но две страны.
Катя спросила: «А кто решает?» Никто. Так складывается исторически. Армия, флот, школа, литература, словарь — вот что делает диалект языком.
✨ Приходите на урок любопытства! Будем разбирать, как политика формирует язык. Напишите в личные сообщения — подберём формат.
Тренинг по всей грамматике онлайн https://stepik.org/a/214151